1
00:00:07,920 --> 00:00:09,050
Er du okay, boo?
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,225
Ja.
3
00:00:10,226 --> 00:00:12,140
Bare stresset, er alt.
4
00:00:12,141 --> 00:00:15,622
Gå i seng igen, Manny.
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,058
Huslejen er betalt, ikke?
6
00:00:17,059 --> 00:00:20,192
Ja, men det er vi
bagud på forsyningsselskaberne,
7
00:00:20,193 --> 00:00:22,585
og der er ved at være
et repo ude på lastbilen.
8
00:00:22,586 --> 00:00:23,934
Det troede jeg, vi havde
en lille pude.
9
00:00:23,935 --> 00:00:25,762
Det gjorde vi.
10
00:00:25,763 --> 00:00:28,157
Og så fik vi Dash den cykel
han ønsker sig til jul.
11
00:00:29,594 --> 00:00:30,854
Jeg kan ikke vente med at se hans ansigt
12
00:00:30,855 --> 00:00:31,986
når han finder det
under træet.
13
00:00:31,987 --> 00:00:33,379
Jeg ved det, men--
14
00:00:33,380 --> 00:00:36,121
Det hele skal nok ordne sig, Jo.
15
00:00:36,122 --> 00:00:38,167
Jeg har et par jern
på bålet.
16
00:00:43,043 --> 00:00:45,739
Hvad fanden er det?
17
00:00:45,740 --> 00:00:47,916
Manny?
18
00:00:54,097 --> 00:00:56,185
Tjek på Dash.
19
00:01:05,543 --> 00:01:06,848
Kom for helvede ud af min--
20
00:01:15,858 --> 00:01:18,380
Hvor er krystallen, svin?
21
00:01:18,381 --> 00:01:20,426
- Ingen krystal her.
- Kom nu.
22
00:01:20,427 --> 00:01:22,037
Hey, rør dem ikke!
23
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
Jeg vil spørge dig
en gang til, tøs.
24
00:01:30,133 --> 00:01:32,700
Hvor er gemmerne?
25
00:01:35,834 --> 00:01:37,487
Ingen!
26
00:01:52,851 --> 00:01:55,243
Hej, hvad skete der?
27
00:01:55,244 --> 00:01:56,462
Jeg troede, du skulle
at være til din høring
28
00:01:56,463 --> 00:01:57,854
denne morgen.
- Ja, det var jeg.
29
00:01:57,855 --> 00:02:00,509
Men dommeren aflyste
for nogle personlige sager.
30
00:02:00,510 --> 00:02:01,902
Jeg ved ikke hvornår
hun nulstiller det.
31
00:02:01,903 --> 00:02:03,382
Nå, det er ærgerligt--
32
00:02:03,383 --> 00:02:04,600
især siden du tog på
det søde lille outfit,
33
00:02:04,601 --> 00:02:05,949
gik hele vejen i centrum.
34
00:02:05,950 --> 00:02:07,081
Jeg ved det.
35
00:02:07,082 --> 00:02:08,343
Tak.
36
00:02:08,344 --> 00:02:10,432
Ved du hvad?
37
00:02:10,433 --> 00:02:12,434
Hør, jeg ved, at jeg fortalte dig det
at jeg kun ville være her
38
00:02:12,435 --> 00:02:14,262
max to nætter,
så jeg får lige et hotel
39
00:02:14,263 --> 00:02:16,525
og, du ved, så min klient
vil betale for det
40
00:02:16,526 --> 00:02:17,570
og det gør du ikke
skal bekymre sig om det.
41
00:02:17,571 --> 00:02:19,615
Vær ikke latterlig.
42
00:02:19,616 --> 00:02:20,790
Mi casa, su casa.
43
00:02:20,791 --> 00:02:23,053
Bliv så længe du vil.
44
00:02:23,054 --> 00:02:26,753
Så nogen er måske
føler du dig lidt skyldig?
45
00:02:26,754 --> 00:02:28,233
Om hvad?
46
00:02:28,234 --> 00:02:30,148
Jeg mener, du var ude
lidt sent i går aftes
47
00:02:30,149 --> 00:02:31,323
med din ven Blake.
48
00:02:31,324 --> 00:02:33,107
Jeg inviterede dig, skat.
49
00:02:33,108 --> 00:02:34,064
Sagde du ikke ville med.
50
00:02:34,065 --> 00:02:36,156
Huske?
51
00:02:37,635 --> 00:02:39,157
Ja.
52
00:02:39,158 --> 00:02:41,115
Glem ikke.
53
00:02:41,116 --> 00:02:45,685
Så hvad med at jeg gør dig
nogle blåbærpandekager,
54
00:02:45,686 --> 00:02:48,209
friskpresset appelsinjuice.
55
00:02:48,210 --> 00:02:49,819
Mmm!
56
00:02:49,820 --> 00:02:53,780
Og så plejer vi det
en personlig sag for os.
57
00:02:53,781 --> 00:02:56,043
Du laver dette
meget svært,
58
00:02:56,044 --> 00:02:58,176
men jeg havde en bagel ved retten.
59
00:02:58,177 --> 00:03:00,743
Men ved du hvad?
Jeg lavede også en liste i førerhuset.
60
00:03:00,744 --> 00:03:03,181
Og det tænkte jeg, mens jeg var inde
New York, jeg ville få lidt,
61
00:03:03,182 --> 00:03:04,747
du ved,
Juleindkøb gjort.
62
00:03:04,748 --> 00:03:05,966
Stor.
63
00:03:05,967 --> 00:03:07,446
Lad os gøre en dag ud af det.
64
00:03:07,447 --> 00:03:09,709
Hvad? Du hader at shoppe.
65
00:03:09,710 --> 00:03:11,451
Hvad gav dig den idé?
66
00:03:12,888 --> 00:03:15,149
Jeg mener, du aldrig
ville shoppe
67
00:03:15,150 --> 00:03:17,456
med mig nogensinde før, nogensinde.
68
00:03:17,457 --> 00:03:19,762
Hej, Hana. Hvad sker der?
69
00:03:19,763 --> 00:03:21,460
Åh.
70
00:03:21,461 --> 00:03:22,765
Ja.
71
00:03:22,766 --> 00:03:23,984
Okay.
72
00:03:23,985 --> 00:03:26,029
Jeg er der om 20.
73
00:03:26,030 --> 00:03:29,207
Undskyld.
En ny sag er netop faldet.
74
00:03:29,208 --> 00:03:30,469
juleshopping
en anden gang?
75
00:03:30,470 --> 00:03:32,166
Ja.
76
00:03:32,167 --> 00:03:33,994
Okay.
77
00:03:33,995 --> 00:03:35,038
Jeg ringer til dig senere.
78
00:03:35,039 --> 00:03:36,605
Okay.
79
00:03:36,606 --> 00:03:38,868
Åh, jeg er 42 lang, forresten,
80
00:03:38,869 --> 00:03:40,566
hvis du ser noget
dyrt.
81
00:03:40,567 --> 00:03:43,438
Min Gud.
82
00:03:43,439 --> 00:03:46,311
En fisker fandt dem
for to dage siden i en sump
83
00:03:46,312 --> 00:03:47,921
i Bell Creek, Virginia.
84
00:03:47,922 --> 00:03:49,401
Nu er det her
det tredje lig fundet
85
00:03:49,402 --> 00:03:51,620
på nøjagtig samme sted
i det forløbne år.
86
00:03:51,621 --> 00:03:52,969
Mulig seriemorder?
87
00:03:52,970 --> 00:03:54,101
Statspoliti
synes det.
88
00:03:54,102 --> 00:03:55,320
De bad om vores hjælp.
89
00:03:55,321 --> 00:03:56,756
Nå, det er de måske
på noget.
90
00:03:56,757 --> 00:03:58,236
Disse jugheads er
vaneskabninger.
91
00:03:58,237 --> 00:03:59,541
De finder en ligdump
der virker,
92
00:03:59,542 --> 00:04:00,934
og det bliver på menuen.
93
00:04:00,935 --> 00:04:02,370
Hvem er de andre ofre?
94
00:04:02,371 --> 00:04:05,982
En John Doe i marts
og Jane Doe i september.
95
00:04:05,983 --> 00:04:07,680
Det har de ikke kunnet
til ID på grund af dekomp
96
00:04:07,681 --> 00:04:09,159
og dyrelivsaktivitet.
97
00:04:09,160 --> 00:04:10,813
Dødsmåde?
98
00:04:10,814 --> 00:04:11,945
Uklart,
men der er ingen skudsår
99
00:04:11,946 --> 00:04:13,338
på nogen af kroppene.
100
00:04:13,339 --> 00:04:15,165
Lad os få kopier
af deres retsmedicinske analyse
101
00:04:15,166 --> 00:04:17,690
på alle tre ofre
hos Quantico.
102
00:04:17,691 --> 00:04:20,301
Har lige fået et fingeraftryks-id på
vores seneste offer i Virginia--
103
00:04:20,302 --> 00:04:22,216
Emanuel Fuglesang.
104
00:04:22,217 --> 00:04:25,088
Sidst kendte adresse
er Cedar Grove i Maryland,
105
00:04:25,089 --> 00:04:27,743
50 miles over statsgrænsen
i Archer County.
106
00:04:27,744 --> 00:04:28,831
Er du seriøs?
107
00:04:28,832 --> 00:04:31,007
Hvad?
108
00:04:31,008 --> 00:04:34,097
Archer County var engang
omtalt som en solnedgangsby.
109
00:04:34,098 --> 00:04:35,838
er det formentlig stadig.
110
00:04:35,839 --> 00:04:37,536
Det er hjemsted for det østlige
Shores' mest rabiate bigots.
111
00:04:37,537 --> 00:04:38,841
Min far sagde de
der brændte kors
112
00:04:38,842 --> 00:04:39,929
indtil begyndelsen af 70'erne.
113
00:04:39,930 --> 00:04:41,670
Nå, det her bliver sjovt.
114
00:04:41,671 --> 00:04:43,672
Barnes og jeg går
til Fuglesangsboligen.
115
00:04:43,673 --> 00:04:45,413
Vi rammer jorden
i Maryland,
116
00:04:45,414 --> 00:04:47,068
begynde at grave i
på sporet.
117
00:04:57,253 --> 00:04:59,122
Vi har en mailadresse
til Manny Fuglesang
118
00:04:59,123 --> 00:05:01,081
og en Joellen Shaeffer.
119
00:05:01,082 --> 00:05:03,345
For det meste forfaldne regninger.
120
00:05:06,828 --> 00:05:09,046
Det ligner låsen
blev stukket ind.
121
00:05:28,937 --> 00:05:30,980
Nå, det er ikke Ritz.
122
00:05:30,981 --> 00:05:32,765
Der er en helt ny
børnecykel herinde.
123
00:05:32,766 --> 00:05:35,158
Det skal være en julegave.
124
00:05:35,159 --> 00:05:36,986
Vi ved hvad
sket med Manny.
125
00:05:36,987 --> 00:05:38,425
Hvad med mor og barn?
126
00:05:42,820 --> 00:05:44,907
Dette er Emanuel Birdsongs
kriminel historie.
127
00:05:44,908 --> 00:05:47,127
Han har et dusin eller deromkring
nikkel-and-dime arrestationer--
128
00:05:47,128 --> 00:05:49,695
urolig adfærd,
besiddelse af narkotika,
129
00:05:49,696 --> 00:05:51,000
butikstyveri kl
et lokalt supermarked.
130
00:05:51,001 --> 00:05:52,741
Jeg har en BOLO ude
for sin afhentning.
131
00:05:52,742 --> 00:05:54,569
Hvilken viden har vi om
kvinden han bor sammen med,
132
00:05:54,570 --> 00:05:56,310
Joellen Shaeffer?
133
00:05:56,311 --> 00:05:58,660
Hun har en ren rekord og
en ikke så stor kredithistorie.
134
00:05:58,661 --> 00:06:01,141
Hun har en søster, der lever
i Easton, Maryland--
135
00:06:01,142 --> 00:06:03,186
Sloan Shaeffer.
136
00:06:03,187 --> 00:06:05,145
Det handler kun om
en time nord herfra.
137
00:06:05,146 --> 00:06:07,060
Okay, godt,
lad os besøge Sloan.
138
00:06:07,061 --> 00:06:09,279
Ja.
139
00:06:09,280 --> 00:06:12,370
Jeg har ikke set Joellen
siden Thanksgiving
140
00:06:12,371 --> 00:06:14,763
da hun var her med Manny
og min lille nevø.
141
00:06:14,764 --> 00:06:16,417
Hvorfor leder du efter hende?
142
00:06:16,418 --> 00:06:18,724
Manny er i nogle problemer
i Archer County.
143
00:06:18,725 --> 00:06:21,248
Nå, det er for dårligt.
144
00:06:21,249 --> 00:06:22,945
Du vil ikke vide det
hvad skete der?
145
00:06:22,946 --> 00:06:26,035
Kom nu.
Jeg ved, at Manny ikke er nogen kordreng.
146
00:06:26,036 --> 00:06:28,734
Hvor længe har Joellen
og Manny været sammen?
147
00:06:28,735 --> 00:06:31,867
10 år, til og fra.
148
00:06:31,868 --> 00:06:33,434
Har du børn, Sloan?
149
00:06:33,435 --> 00:06:35,218
Mig? Nej.
150
00:06:35,219 --> 00:06:37,525
Hvordan kan det være der
en juiceboks på disken?
151
00:06:37,526 --> 00:06:39,006
Hvad med denne LEGO?
152
00:06:42,314 --> 00:06:44,967
Nå, min ven Lucy
må have efterladt de ting.
153
00:06:44,968 --> 00:06:46,536
- Hmm.
- Hmm.
154
00:06:49,104 --> 00:06:50,671
Hun er her, ikke?
155
00:06:55,458 --> 00:06:57,284
Nej. Flyt.
156
00:06:57,285 --> 00:06:59,200
Bliv herude.
157
00:07:00,594 --> 00:07:03,072
Det din mor?
158
00:07:03,073 --> 00:07:04,465
Jeg fik ham. Gå.
159
00:07:04,466 --> 00:07:05,685
Ja.
160
00:07:08,819 --> 00:07:10,951
Joellen, stop!
161
00:07:15,739 --> 00:07:17,305
Joellen, stop! Hej!
162
00:07:18,350 --> 00:07:20,133
Komme!
163
00:07:20,134 --> 00:07:21,134
Hej, stop, stop, stop.
164
00:07:21,135 --> 00:07:22,831
Rolig, okay?
165
00:07:22,832 --> 00:07:25,878
FBI, okay?
166
00:07:25,879 --> 00:07:29,055
Vi vil bare tale med dig.
167
00:07:29,056 --> 00:07:31,361
Ja?
168
00:07:31,362 --> 00:07:34,669
Okay, kom så.
169
00:07:34,670 --> 00:07:36,018
Joellen.
170
00:07:36,019 --> 00:07:37,455
Hej.
171
00:07:37,456 --> 00:07:39,065
Hvorfor fanden løb du?
172
00:07:39,066 --> 00:07:40,501
Jeg kan ikke lide betjente.
173
00:07:40,502 --> 00:07:42,677
det forstår jeg,
men vi har brug for din hjælp.
174
00:07:42,678 --> 00:07:43,939
Med hvad?
175
00:07:43,940 --> 00:07:45,724
Det er Manny.
176
00:07:45,725 --> 00:07:47,552
Hør, jeg er ked af det,
men han blev fundet død
177
00:07:47,553 --> 00:07:49,207
et par dage siden
i Virginia.
178
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
Han blev myrdet.
179
00:07:56,084 --> 00:07:57,518
Okay.
180
00:07:57,519 --> 00:08:00,042
Wow.
181
00:08:00,043 --> 00:08:01,872
Tak fordi du fortalte mig det.
182
00:08:05,006 --> 00:08:07,661
Er det alt, du har at sige?
183
00:08:10,577 --> 00:08:13,447
Hvornår var sidste gang
så du ham?
184
00:08:13,448 --> 00:08:16,537
Øh, jeg husker det ikke rigtigt.
185
00:08:16,538 --> 00:08:20,193
Hør, vi ved, du er bange,
Joellen.
186
00:08:20,194 --> 00:08:22,021
Vi prøver bare
for at finde ud af, hvem der dræbte ham.
187
00:08:22,022 --> 00:08:24,242
Vi har måske at gøre
med en seriemorder.
188
00:08:27,594 --> 00:08:29,115
Se, hvis du vil
stenmur os,
189
00:08:29,116 --> 00:08:30,595
det bliver vi nødt til
arrester din søster
190
00:08:30,596 --> 00:08:32,076
for at løje for FBI.
191
00:08:34,383 --> 00:08:36,688
Okay, hør.
192
00:08:36,689 --> 00:08:39,386
For et par nætter siden,
et par hvide fyre
193
00:08:39,387 --> 00:08:40,692
brød ind i vores hus.
194
00:08:40,693 --> 00:08:42,563
De havde på
masker og handsker,
195
00:08:42,564 --> 00:08:44,434
og en af dem havde en Taser,
196
00:08:44,435 --> 00:08:47,481
og han brugte det på Manny
i vores stue
197
00:08:47,482 --> 00:08:49,788
og så slæbte ham udenfor.
198
00:08:49,789 --> 00:08:52,051
Undskyld. Det lyder forfærdeligt.
199
00:08:52,052 --> 00:08:54,009
Det var det.
200
00:08:54,010 --> 00:08:55,881
Det er derfor, jeg bliver
hos min søster--
201
00:08:55,882 --> 00:08:57,971
hvis de kommer tilbage
for mig og Dash.
202
00:08:59,321 --> 00:09:01,321
Remy, tror jeg
vi har noget.
203
00:09:01,322 --> 00:09:03,107
Forbryderen brugte en Taser.
204
00:09:06,328 --> 00:09:08,328
Disse AFID'er
vi leder efter,
205
00:09:08,329 --> 00:09:11,505
det er konfettien
udskrevet fra en Taser?
206
00:09:11,506 --> 00:09:13,289
Det er rigtigt.
Jeg havde en Taser på NYPD.
207
00:09:13,290 --> 00:09:15,814
AFID'erne er runde,
flerfarvet,
208
00:09:15,815 --> 00:09:18,381
Jeg vil sige lidt større
end et knappenålshoved.
209
00:09:18,382 --> 00:09:20,688
Serienummeret fra
patronen den er affyret fra
210
00:09:20,689 --> 00:09:22,951
er mikroprintet på hver disk.
211
00:09:22,952 --> 00:09:24,998
Skal have gjort
et godt stykke arbejde med at rydde op.
212
00:09:42,407 --> 00:09:44,366
Jeg tror, jeg fandt en.
213
00:09:47,978 --> 00:09:49,630
Jeg får serienummeret
til Hana.
214
00:09:49,631 --> 00:09:52,895
Måske kan hun spore det tilbage
til køberen.
215
00:10:01,862 --> 00:10:04,427
Manden, der ejer dette sted
er Elias Nelson.
216
00:10:04,428 --> 00:10:06,560
Han købte to dusin
dobbeltbrug Taser patroner
217
00:10:06,561 --> 00:10:08,867
fra Amazon i november.
218
00:10:08,868 --> 00:10:11,478
Det er mere smagfuldt end mit
hele NYPD-enheden gjorde det på et år.
219
00:10:11,479 --> 00:10:13,700
Måske giver han dem væk
som strømpefylder.
220
00:10:16,485 --> 00:10:17,789
Elias Nelson?
221
00:10:17,790 --> 00:10:19,444
FBI!
222
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
Elias Nelson!
223
00:10:37,375 --> 00:10:38,681
Hov, hov, hov!
224
00:10:40,857 --> 00:10:43,423
Har du knust min forbandede dør?
225
00:10:43,424 --> 00:10:45,207
Vi bankede på.
Du svarede ikke.
226
00:10:45,208 --> 00:10:48,167
Det tager mig et minut,
okay?
227
00:10:48,168 --> 00:10:49,603
Er du Elias Nelson?
228
00:10:49,604 --> 00:10:50,648
Det er rigtigt.
229
00:10:50,649 --> 00:10:51,736
Er der andre her?
230
00:10:51,737 --> 00:10:52,739
Nej.
231
00:10:56,264 --> 00:10:57,698
Er du med
lensmandsafdelingen
232
00:10:57,699 --> 00:10:59,395
herude, Mr. Nelson?
233
00:10:59,396 --> 00:11:02,050
Det var jeg, indtil jeg gik på pension
med en linjeskade
234
00:11:02,051 --> 00:11:03,704
for syv år siden.
235
00:11:03,705 --> 00:11:05,619
Hvad skete der?
236
00:11:05,620 --> 00:11:07,708
En narkohandler sat
en kugle i min rygrad
237
00:11:07,709 --> 00:11:10,319
da jeg forsøgte at udføre
en arrestordre.
238
00:11:10,320 --> 00:11:11,843
Jeg er ked af at høre det.
239
00:11:11,844 --> 00:11:14,062
Øh, sluttede fred med det.
240
00:11:14,063 --> 00:11:15,673
Læg en udbetaling
på dette sted
241
00:11:15,674 --> 00:11:17,457
ud af min
handicapafvikling.
242
00:11:17,458 --> 00:11:19,720
Hvorfor er du så stadig
bestiller Taser patroner?
243
00:11:19,721 --> 00:11:21,243
Hvad taler du om?
244
00:11:21,244 --> 00:11:23,855
De to dusin der var
leveret her i sidste måned.
245
00:11:23,856 --> 00:11:26,031
Jeg var stedfortræder i 23 år.
246
00:11:26,032 --> 00:11:28,555
Jeg har aldrig haft en Taser
i mit liv.
247
00:11:28,556 --> 00:11:30,296
Hvem er det her
på billedet med dig?
248
00:11:30,297 --> 00:11:33,429
Ah, det er min søn, Eli.
249
00:11:33,430 --> 00:11:34,996
Ja, han fulgte efter
i mine fodspor
250
00:11:34,997 --> 00:11:36,606
ved lensmandsafdelingen.
251
00:11:36,607 --> 00:11:38,913
Gør et forbandet godt stykke arbejde,
også - det fortæller de mig.
252
00:11:38,914 --> 00:11:41,002
Har han adgang
til din Amazon-konto?
253
00:11:41,003 --> 00:11:43,701
Ja, han hjælper mig med at bestille
alle de medicinske genstande
254
00:11:43,702 --> 00:11:45,659
Jeg har brug for her
siden jeg blev skudt.
255
00:11:45,660 --> 00:11:48,618
Det er standard problem i dag
for stedfortrædere at bære en Taser.
256
00:11:48,619 --> 00:11:51,056
Bærer din søn sit?
257
00:11:51,057 --> 00:11:52,973
Ja, det gør han.
258
00:11:55,323 --> 00:11:57,281
Okay, tak.
Vi kontakter dig.
259
00:12:03,113 --> 00:12:06,029
Jeg hader at sige det, men det ser ud
ligesom vores mordere er betjente.
260
00:12:12,383 --> 00:12:16,690
Elias' søn, Eli Nelson?
Han er en af mine bedste hunde.
261
00:12:16,691 --> 00:12:18,518
Og det fik I Feds
noget problem med ham?
262
00:12:18,519 --> 00:12:20,128
Bare nysgerrig
hvorfor han bestiller
263
00:12:20,129 --> 00:12:22,000
Taser patroner i løs vægt.
264
00:12:22,001 --> 00:12:23,175
Og hvorfor de er
bliver leveret
265
00:12:23,176 --> 00:12:25,046
til sin fars hus.
266
00:12:25,047 --> 00:12:27,222
Wh--
267
00:12:27,223 --> 00:12:31,226
det er hvad du er
herude og efterforsker?
268
00:12:31,227 --> 00:12:36,231
For jeg husker aldrig nogensinde
ser Taser patron hamstre
269
00:12:36,232 --> 00:12:39,408
på listen over mest eftersøgte
på posthuset.
270
00:12:39,409 --> 00:12:40,888
Ja, vi har beviser
271
00:12:40,889 --> 00:12:43,064
hvem der dræbte
Emanuel Fuglesang
272
00:12:43,065 --> 00:12:46,067
zappede ham med en
af Elias' patroner.
273
00:12:46,068 --> 00:12:47,721
Hov, hov, hov.
274
00:12:47,722 --> 00:12:49,897
Enhver verandapirat kunne have
kom afsted med den pakke
275
00:12:49,898 --> 00:12:53,814
eller plantet det som bevis
at indramme vice Nelson.
276
00:12:53,815 --> 00:12:56,861
Se, vi har en masse
af dårlige skuespillere i dette amt
277
00:12:56,862 --> 00:12:58,514
hvem vil have
intet andet end at pinde
278
00:12:58,515 --> 00:13:01,039
en sigtelse på en af mine drenge.
279
00:13:01,040 --> 00:13:03,868
Nå, lad os lige tage et kig
ved dine Taser-logfiler, så.
280
00:13:03,869 --> 00:13:05,521
du ved,
Jeg vil gerne se, om Eli
281
00:13:05,522 --> 00:13:07,741
brugte sin enhed om natten
det er der tale om.
282
00:13:07,742 --> 00:13:09,438
Vi fører ikke logfiler
på vores TaserS.
283
00:13:09,439 --> 00:13:11,005
Hvordan kommer det?
284
00:13:11,006 --> 00:13:13,965
Fordi jeg stoler på mændene
der arbejder for mig.
285
00:13:13,966 --> 00:13:15,662
Bekvem.
286
00:13:15,663 --> 00:13:16,794
Elselskab.
287
00:13:16,795 --> 00:13:18,752
Hvad er det her?
288
00:13:18,753 --> 00:13:21,537
Nå, det er en slags
en indvendig joke her omkring.
289
00:13:21,538 --> 00:13:23,496
Det er min anti-kriminalitetsenhed.
290
00:13:23,497 --> 00:13:26,542
De satte halsbåndet på en morder
hvem, du ved,
291
00:13:26,543 --> 00:13:29,850
fik stolen til sidst.
292
00:13:29,851 --> 00:13:32,287
Så hvem er alle
på billedet med dig?
293
00:13:32,288 --> 00:13:34,377
Det er Dobbs, Harvey,
og Eli Nelson.
294
00:13:40,689 --> 00:13:43,908
Så nu det
vi har knækket sagen
295
00:13:43,909 --> 00:13:46,475
af de savnede
Taser patroner,
296
00:13:46,476 --> 00:13:49,217
Jeg tager over
denne mordefterforskning.
297
00:13:49,218 --> 00:13:51,524
Vi kan godt lide at rydde op selv
affald her i Archer County,
298
00:13:51,525 --> 00:13:55,745
så I kan bare tage hjem.
299
00:13:55,746 --> 00:13:59,662
Tag et kig på disse ansigter,
300
00:13:59,663 --> 00:14:02,971
fordi vi holder fast
her omkring et stykke tid.
301
00:14:10,066 --> 00:14:11,892
Sherif Blake
kan næsten ikke stå
302
00:14:11,893 --> 00:14:13,328
være i samme rum med os.
303
00:14:13,329 --> 00:14:14,547
Det betyder
vi er inde på noget.
304
00:14:14,548 --> 00:14:15,635
Ja, men det var det ikke
hans afdeling
305
00:14:15,636 --> 00:14:16,766
der bad om vores hjælp.
306
00:14:16,767 --> 00:14:17,942
Det var Virginia.
307
00:14:17,943 --> 00:14:19,030
Så er vi nødt til det
køre dette af Isobel?
308
00:14:19,031 --> 00:14:20,683
Allerede gjort.
309
00:14:20,684 --> 00:14:22,163
Det er der forresten aldrig nogen
fået stolen i Maryland.
310
00:14:22,164 --> 00:14:23,556
Det hele
"Electric Company" historie?
311
00:14:23,557 --> 00:14:24,992
Flok caca.
312
00:14:24,993 --> 00:14:26,341
Okay.
313
00:14:26,342 --> 00:14:28,343
Opdatering fra
Quantico Forensic Lab.
314
00:14:28,344 --> 00:14:30,041
Alle tre ofre
i Virginia-sumpen
315
00:14:30,042 --> 00:14:31,564
døde af hjertestop.
316
00:14:31,565 --> 00:14:33,174
Overensstemmende med
bliver dræbt smagt
317
00:14:33,175 --> 00:14:34,697
af Elselskabet.
318
00:14:34,698 --> 00:14:36,308
Der er også beviser
af stump kraft traumer
319
00:14:36,309 --> 00:14:38,484
på alle tre ofre,
og Manny Fuglesang
320
00:14:38,485 --> 00:14:40,790
havde brækkede ribben
og en brækket kæbe.
321
00:14:40,791 --> 00:14:42,314
De kneb ham op
og elektrocuterede ham
322
00:14:42,315 --> 00:14:43,793
før de dumpede ham
i den sump.
323
00:14:43,794 --> 00:14:45,404
Denne profilerer
som frafaldne betjente
324
00:14:45,405 --> 00:14:46,840
der tror de gør
det rigtige
325
00:14:46,841 --> 00:14:48,407
ved at tage sagen ind
deres egne hænder--
326
00:14:48,408 --> 00:14:50,975
dommer, jury og bøddel.
327
00:14:50,976 --> 00:14:52,802
Lad os dekonflikt
med amtsstyrelsen
328
00:14:52,803 --> 00:14:54,239
før vi sporer dem.
329
00:14:54,240 --> 00:14:57,113
Jeg vil ikke have denne dum
sherif ved at rode ting op.
330
00:14:59,072 --> 00:15:02,074
Han er et rigtigt stykke skrald.
331
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
Der er han.
332
00:15:10,735 --> 00:15:13,171
Det er Ronnie McCaffrey.
333
00:15:13,172 --> 00:15:15,782
Hvordan vidste du, at han ville være her?
334
00:15:15,783 --> 00:15:20,134
Han køber en Mega Million-billet
hver tirsdag efter arbejde.
335
00:15:20,135 --> 00:15:24,530
Jeg tror nok, Ronnie...
336
00:15:24,531 --> 00:15:28,273
er ved at ramme jackpotten.
337
00:15:28,274 --> 00:15:31,713
Vær hurtig.
Du har fem minutter.
338
00:15:34,020 --> 00:15:35,672
Skynd dig nu.
339
00:15:53,387 --> 00:15:55,519
Pæn. Pæn.
340
00:16:05,529 --> 00:16:07,747
Altså alle tre ofre
blev fundet i Virginia?
341
00:16:07,748 --> 00:16:09,662
Vi tænker på drabene
skete her i Archer County,
342
00:16:09,663 --> 00:16:11,925
og den Manny Fuglesang
er nøglen
343
00:16:11,926 --> 00:16:14,145
det binder alle tre sager
sammen.
344
00:16:14,146 --> 00:16:15,885
Samme MO, samme dødsårsag.
345
00:16:15,886 --> 00:16:17,931
AFID'erne fundet
på gerningsstedet
346
00:16:17,932 --> 00:16:19,628
kan tilknyttes
til stedfortræder Eli Nelson.
347
00:16:19,629 --> 00:16:22,414
Fordi hans far
købte patronerne.
348
00:16:22,415 --> 00:16:25,330
Se, uanset hvad,
Jeg har ikke brug for FBI's hjælp
349
00:16:25,331 --> 00:16:28,637
at efterforske og retsforfølge
forbrydelser i min jurisdiktion.
350
00:16:28,638 --> 00:16:30,465
Det gør du for helvede ikke.
351
00:16:30,466 --> 00:16:32,772
Din sheriffs afdeling
er problemet.
352
00:16:32,773 --> 00:16:34,992
jeg skal arbejde med
Sherif Blake bevæger sig fremad.
353
00:16:34,993 --> 00:16:36,863
Nå, for alt hvad du ved,
han er medskyldig.
354
00:16:36,864 --> 00:16:39,735
Siden sherif Blake og jeg
tiltrådte i 2016,
355
00:16:39,736 --> 00:16:42,347
kriminaliteten er faldet over
bestyrelsen i Archer County.
356
00:16:42,348 --> 00:16:44,175
Her går vi.
Endnu en stump tale.
357
00:16:44,176 --> 00:16:46,612
Dette plejede at være meth
hovedstaden på den østlige kyst.
358
00:16:46,613 --> 00:16:48,353
Nå, ved du hvad?
359
00:16:48,354 --> 00:16:50,094
Sheriffen og jeg er
tager navne og sparker røv.
360
00:16:50,095 --> 00:16:52,748
Sammen med brud
kæber og ribben.
361
00:16:52,749 --> 00:16:55,229
Tak fordi du tog med
denne sag til min opmærksomhed.
362
00:16:55,230 --> 00:16:57,057
Jeg vil klare det
internt herfra og ud.
363
00:16:57,058 --> 00:16:59,059
Det vil du faktisk ikke.
364
00:16:59,060 --> 00:17:02,193
Manny Birdsong blev bortført og
transporteres over statsgrænser.
365
00:17:02,194 --> 00:17:04,456
Dette er
en Fugitive Task Force-sag.
366
00:17:04,457 --> 00:17:09,028
Jeg foreslår dig og sherif Blake
hold dig af vejen.
367
00:17:12,640 --> 00:17:14,944
Det var amtslægen
kun ret om én ting.
368
00:17:14,945 --> 00:17:16,120
Alt vi har er
Taser-beviset,
369
00:17:16,121 --> 00:17:17,730
og det er kun mod Nelson.
370
00:17:17,731 --> 00:17:19,210
Det er ikke rigtig nok
at få fat i dem.
371
00:17:19,211 --> 00:17:20,733
Ja, jeg er sikker
Sherif Blake har alle tre
372
00:17:20,734 --> 00:17:22,648
af hans stedfortrædere
holder øje med hans ryg nu.
373
00:17:22,649 --> 00:17:25,346
Jeg vil have disse bøller
væk fra gaden og bag tremmer.
374
00:17:25,347 --> 00:17:27,479
Vi skal holde styr på dem
mens vi støtter tingene op.
375
00:17:27,480 --> 00:17:28,741
Så jeg mener,
er der en måde
376
00:17:28,742 --> 00:17:30,177
at hacke sig ind i deres
radiotransmission?
377
00:17:30,178 --> 00:17:31,918
jeg har prøvet,
men alt er krypteret.
378
00:17:31,919 --> 00:17:34,007
Vi fik ID'er
på vores to andre ofre
379
00:17:34,008 --> 00:17:35,356
via tandjournaler--
380
00:17:35,357 --> 00:17:38,185
Isabella Gallego
og Darnell Green.
381
00:17:38,186 --> 00:17:40,144
De er begge beboere
af Archer County.
382
00:17:40,145 --> 00:17:42,842
Har Offerservice
underrette deres familier.
383
00:17:42,843 --> 00:17:45,105
En af disse tre
er det svageste led.
384
00:17:45,106 --> 00:17:46,846
Lad os dele og erobre.
385
00:17:46,847 --> 00:17:48,195
Nelson havde kun
en medskyldig
386
00:17:48,196 --> 00:17:49,240
da Manny blev bortført.
387
00:17:49,241 --> 00:17:50,632
Så hvad betyder det?
388
00:17:50,633 --> 00:17:52,460
Enten Dobbs eller Harvey
deltog du ikke?
389
00:17:52,461 --> 00:17:53,548
Så lad os rasle deres bure.
390
00:17:53,549 --> 00:17:55,246
Nina, Hana og jeg
vil tage Dobbs.
391
00:17:55,247 --> 00:17:57,378
I to på Harvey.
Find ud af, hvor de bor.
392
00:17:57,379 --> 00:17:59,251
Start først
om morgenen.
393
00:18:06,563 --> 00:18:07,867
Skjul ukrudtet.
394
00:18:07,868 --> 00:18:08,911
Det er
Elektricitetsfirma-fjolle.
395
00:18:08,912 --> 00:18:10,088
Åh.
396
00:18:11,612 --> 00:18:12,872
Glem det, dude,
vi er skruet sammen.
397
00:18:12,873 --> 00:18:14,613
Hvad har vi her?
Uh-uh-uh!
398
00:18:14,614 --> 00:18:17,355
I begge to
mod væggen lige nu.
399
00:18:17,356 --> 00:18:19,661
Du hørte ham.
400
00:18:19,662 --> 00:18:21,141
Hænderne på væggen.
- Hej, hej.
401
00:18:21,142 --> 00:18:22,751
Okay. Okay.
402
00:18:22,752 --> 00:18:24,362
Vi gik glip af invitationen
til din lille fest, hva?
403
00:18:24,363 --> 00:18:25,537
Hvad er I alle sammen
holder udover ukrudt?
404
00:18:25,538 --> 00:18:27,104
Intet andet, jeg sværger.
405
00:18:27,105 --> 00:18:28,453
Hvorfor er du
hænger denne taber ud?
406
00:18:28,454 --> 00:18:30,150
Du burde vide bedre.
407
00:18:30,151 --> 00:18:33,327
Dobbsy, genopfrisk min hukommelse,
men hvad vil det give dig?
408
00:18:33,328 --> 00:18:36,200
Er det 90 dage i juvie?
409
00:18:36,201 --> 00:18:37,984
Mm-hmm.
410
00:18:37,985 --> 00:18:40,029
Medmindre...
411
00:18:40,030 --> 00:18:41,379
Medmindre hvad?
412
00:18:41,380 --> 00:18:44,512
Medmindre du ringer
min afsender,
413
00:18:44,513 --> 00:18:48,214
fortæl dem, at du så en strømpistol
i Ronnie McCaffreys Camry.
414
00:18:50,259 --> 00:18:52,216
Hvad?
415
00:18:52,217 --> 00:18:54,696
Det har du ikke engang
at bruge dit rigtige navn.
416
00:18:54,697 --> 00:18:56,176
Hvad med det?
417
00:18:56,177 --> 00:18:58,135
Kom nu.
418
00:18:58,136 --> 00:18:59,745
Så?
419
00:18:59,746 --> 00:19:02,052
Hvem af jer
ønsker at være helten?
420
00:19:10,888 --> 00:19:13,541
Hana sagde stedfortræder Harvey
blev skilt sidste år,
421
00:19:13,542 --> 00:19:16,545
så den adresse vi har på ham
er måske ikke engang aktuel.
422
00:19:20,376 --> 00:19:22,768
Trækker de os over?
423
00:19:22,769 --> 00:19:25,466
Det er et Archer County
sheriffens krydser.
424
00:19:25,467 --> 00:19:27,425
Hvad vil disse fyre?
425
00:19:27,426 --> 00:19:29,733
Vi har ikke tid
for dette i dag.
426
00:19:47,664 --> 00:19:51,797
Er der et problem, betjent?
427
00:19:51,798 --> 00:19:53,756
Hænderne på rattet, søn.
428
00:19:55,411 --> 00:19:56,497
Først og fremmest
Jeg er ikke din søn.
429
00:19:56,498 --> 00:19:58,282
Ray.
430
00:19:58,283 --> 00:20:00,806
Bare så du ved det,
vi er begge FBI-agenter,
431
00:20:00,807 --> 00:20:02,416
og vi er her
i officielle forretninger,
432
00:20:02,417 --> 00:20:04,070
og vi er begge
bærer sidevåben.
433
00:20:04,071 --> 00:20:06,072
Er det sådan?
434
00:20:06,073 --> 00:20:08,553
Giver det dig ret
gøre 80 på en 45?
435
00:20:08,554 --> 00:20:10,076
Dette er et udrykningskøretøj.
436
00:20:10,077 --> 00:20:12,209
Jeg er autoriseret.
437
00:20:12,210 --> 00:20:15,081
Ikke i
Archer County, det gør du ikke.
438
00:20:15,082 --> 00:20:17,084
Højre.
439
00:20:20,567 --> 00:20:22,480
Se, vi bremser det,
okay?
440
00:20:22,481 --> 00:20:24,656
Okay.
441
00:20:24,657 --> 00:20:27,138
Hvorfor forlader du ikke køretøjet?
442
00:20:29,489 --> 00:20:30,575
Også dig, frue.
443
00:20:30,576 --> 00:20:32,490
Er det virkelig nødvendigt?
444
00:20:32,491 --> 00:20:34,274
Fortæller du os det
hvordan udfører vi vores arbejde?
445
00:20:34,275 --> 00:20:35,188
Nej, det fortæller jeg dig ikke
hvordan du udfører dit arbejde.
446
00:20:35,189 --> 00:20:36,494
Kom ud af bilen!
447
00:20:36,495 --> 00:20:38,279
Nå, jeg har brug for dig
at deeskalere.
448
00:20:41,152 --> 00:20:42,326
Ray, lad os gå ud af bilen.
449
00:20:42,327 --> 00:20:43,805
Jeg kommer ikke ud
bilen, sheryll.
450
00:20:43,806 --> 00:20:44,980
- Lad os komme ud af bilen.
- Jeg går ikke ud af bilen.
451
00:20:44,981 --> 00:20:46,854
Ray, lad os gå ud af bilen.
Kom nu.
452
00:20:50,945 --> 00:20:52,379
- Flyt dig.
- Hvad handler det her egentlig om?
453
00:20:52,380 --> 00:20:53,772
Jeg flytter.
Fortæl mig ikke at flytte.
454
00:20:53,773 --> 00:20:54,947
Vi har allerede identificeret
os selv, okay?
455
00:20:54,948 --> 00:20:56,165
Jeg flytter, okay?
456
00:20:56,166 --> 00:20:57,297
Så du behøver ikke
at fortælle mig at flytte.
457
00:20:57,298 --> 00:20:58,385
- Det her er ikke rigtigt.
- Vend om.
458
00:20:58,386 --> 00:20:59,908
Fortæl mig det ikke
at vende om, mand.
459
00:20:59,909 --> 00:21:01,519
Jeg behøver ikke vende mig om.
Jeg gjorde ikke noget.
460
00:21:01,520 --> 00:21:02,694
Du vil virkelig gerne
gøre dette lige nu?
461
00:21:02,695 --> 00:21:04,261
- Vil jeg gøre hvad?
- Vend om!
462
00:21:04,262 --> 00:21:05,697
- Få hænderne væk fra hende!
- Bliv tilbage!
463
00:21:05,698 --> 00:21:07,352
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!
464
00:21:08,745 --> 00:21:10,092
Hej, hvad fanden
laver du!
465
00:21:10,093 --> 00:21:11,137
Han gjorde ikke noget!
466
00:21:11,138 --> 00:21:12,792
Bliv nede!
467
00:21:14,621 --> 00:21:16,055
Bliv nede!
468
00:21:16,056 --> 00:21:18,840
Han gjorde ikke noget!
469
00:21:18,841 --> 00:21:20,321
Bliv nede!
470
00:21:23,760 --> 00:21:25,064
Han gjorde ikke noget!
471
00:21:25,065 --> 00:21:26,154
Velkommen til Archer County.
472
00:21:40,124 --> 00:21:41,907
Er du ude af
dit fjollede sind?
473
00:21:41,908 --> 00:21:44,039
Du prøvede og arresterede
to af mine folk?
474
00:21:44,040 --> 00:21:45,606
Det er ikke nødvendigt
for bandeord--
475
00:21:45,607 --> 00:21:46,781
Jeg skal have dit badge
for dette.
476
00:21:46,782 --> 00:21:48,522
Jeg tvivler på det.
477
00:21:48,523 --> 00:21:50,045
Og har du tiltalt for
overfald på en føderal officer.
478
00:21:50,046 --> 00:21:52,700
Dine agenter kørte for stærkt
og kører hensynsløst,
479
00:21:52,701 --> 00:21:53,962
og så blokerede de--
480
00:21:53,963 --> 00:21:55,529
- Sikke et lort!
- Hej, hej! Okay.
481
00:21:55,530 --> 00:21:57,183
Hvor er de nu?
482
00:21:57,184 --> 00:22:00,099
Hvor er de?
483
00:22:00,100 --> 00:22:02,319
I varetægt i retsbygningen,
venter på at blive stillet i retten.
484
00:22:02,320 --> 00:22:04,799
Og det gjorde agent Cannon
få lægehjælp?
485
00:22:04,800 --> 00:22:07,672
Jeg forsikrer dig,
486
00:22:07,673 --> 00:22:11,591
sådan stor, stærk dreng,
han har det fint.
487
00:22:26,693 --> 00:22:30,042
Næste sag er
sagsnummer 24-761,
488
00:22:30,043 --> 00:22:32,261
State v. Ray Cannon Jr.
og Shirley Barnes.
489
00:22:32,262 --> 00:22:33,567
Det er Sheryll.
490
00:22:33,568 --> 00:22:35,134
Gør de tiltalte
have råd?
491
00:22:35,135 --> 00:22:36,657
Jeg vil repræsentere dem,
Deres ære,
492
00:22:36,658 --> 00:22:38,877
fordi hvad der sker her
er en parodi.
493
00:22:38,878 --> 00:22:40,400
Er du deres advokat, sir?
494
00:22:40,401 --> 00:22:42,271
Nej, jeg er deres chef,
Specialagent Remy Scott.
495
00:22:42,272 --> 00:22:45,100
De arbejder med mig ind
FBI's Fugitive Task Force.
496
00:22:45,101 --> 00:22:46,406
Så sætter du dig ned
og hold din mund.
497
00:22:46,407 --> 00:22:47,581
Venligst hør mig,
Deres ære.
498
00:22:47,582 --> 00:22:49,017
Du mangler tre ord
499
00:22:49,018 --> 00:22:50,630
at blive holdt i foragt,
Agent Scott.
500
00:22:54,068 --> 00:22:55,720
Hvad er de tiltalte
sigtet for?
501
00:22:55,721 --> 00:22:57,809
Trafikovertrædelser
og obstruktion, Deres ærede.
502
00:22:57,810 --> 00:23:00,638
Men alt dette stammede fra en
uheldig misforståelse
503
00:23:00,639 --> 00:23:02,248
med sherif Blake.
504
00:23:02,249 --> 00:23:04,163
De tiltalte er
faktisk FBI-agenter
505
00:23:04,164 --> 00:23:06,557
og vi afskediger
afgifterne.
506
00:23:06,558 --> 00:23:08,123
Fint af mig.
Sigtelser afvises.
507
00:23:08,124 --> 00:23:10,430
De tiltalte løslades.
508
00:23:10,431 --> 00:23:15,217
Sagsnummer 24-762,
State v. Ronnie McCaffrey.
509
00:23:15,218 --> 00:23:17,176
Mr. McCaffrey bliver det
sigtet for drabet
510
00:23:17,177 --> 00:23:19,308
af Emanuel Fuglesang.
511
00:23:19,309 --> 00:23:22,050
Den tiltalte blev stoppet
i henhold til et anonymt tip.
512
00:23:22,051 --> 00:23:24,575
Mordvåbnet
og en bandana
513
00:23:24,576 --> 00:23:25,837
med spor af
ofrets blod
514
00:23:25,838 --> 00:23:28,274
blev fundet i
Mr. McCaffreys køretøj.
515
00:23:28,275 --> 00:23:29,449
Det er en flok tyr.
516
00:23:29,450 --> 00:23:30,625
Stille.
517
00:23:33,324 --> 00:23:35,586
Din erklæring om ikke skyldig
er accepteret.
518
00:23:35,587 --> 00:23:37,457
Den tiltalte er varetægtsfængslet
til amtsfængsel
519
00:23:37,458 --> 00:23:42,071
afventer et retsmøde om kaution
planlagt til næste fredag.
520
00:23:44,640 --> 00:23:47,380
Næste sag er
sagsnummer 52-2491,
521
00:23:47,381 --> 00:23:49,428
State v. Gareth Bowler.
522
00:23:54,520 --> 00:23:56,084
Der går du.
523
00:23:56,085 --> 00:23:58,698
Vi tager bilen
ud af beslaglæggelsen.
524
00:24:04,051 --> 00:24:05,659
Hej, øh, undskyld mig.
525
00:24:05,660 --> 00:24:07,008
Hvordan ved du det
Ronnie McCaffrey?
526
00:24:07,009 --> 00:24:08,401
Jeg er hans søn.
527
00:24:08,402 --> 00:24:09,837
Vi har nogle seriøse
spørgsmål om sagen
528
00:24:09,838 --> 00:24:11,143
mod din far.
529
00:24:11,144 --> 00:24:13,406
Ja, også mig.
530
00:24:13,407 --> 00:24:14,929
Det kan jeg virkelig ikke
tale med dig her.
531
00:24:14,930 --> 00:24:17,062
Forstået.
532
00:24:17,063 --> 00:24:18,716
Min onkel ejer en bar
på Dogwood Street--
533
00:24:18,717 --> 00:24:20,108
Chesters.
534
00:24:20,109 --> 00:24:21,893
Mød mig der om 15.
535
00:24:21,894 --> 00:24:23,157
Bet.
536
00:24:31,513 --> 00:24:33,513
Okay, natten...
natten den fyr Manny
537
00:24:33,514 --> 00:24:35,646
blev dræbt,
Jeg var hjemme med min pop
538
00:24:35,647 --> 00:24:37,517
ser troldmændene spille
på Vestkysten.
539
00:24:37,518 --> 00:24:40,085
Wizards fan. Puf.
Det er groft.
540
00:24:40,086 --> 00:24:42,870
Ikke så groft som at være
anklaget for mord.
541
00:24:42,871 --> 00:24:45,438
Sagen er, at jeg styrtede ud
i sofaen efter kampen.
542
00:24:45,439 --> 00:24:47,222
Min pop forlod aldrig huset.
543
00:24:47,223 --> 00:24:49,964
Så det er et stærkt alibi.
Ved hans offentlige forsvarer det?
544
00:24:49,965 --> 00:24:52,401
Ja, jeg fortalte ham,
men det gør ikke noget.
545
00:24:52,402 --> 00:24:53,881
Ingen vil tro os.
546
00:24:53,882 --> 00:24:56,101
Hvorfor ikke?
547
00:24:56,102 --> 00:24:57,842
Det er bare sådan det er
herude.
548
00:24:57,843 --> 00:24:59,931
Hvorfor er du
så bekymret, James?
549
00:24:59,932 --> 00:25:01,846
Min far ville ikke
gøre sådan noget.
550
00:25:01,847 --> 00:25:03,978
Aldrig.
551
00:25:03,979 --> 00:25:05,937
Alle jeg kender tænker
at Manny blev dræbt
552
00:25:05,938 --> 00:25:08,289
af Elselskabet.
553
00:25:10,073 --> 00:25:11,684
Og?
554
00:25:13,990 --> 00:25:15,860
Ord på gaden var
at Manny havde med at gøre.
555
00:25:15,861 --> 00:25:18,123
Uanset om det er sandt eller ej,
Det kan jeg ikke sige.
556
00:25:18,124 --> 00:25:19,864
Men sherif Blake
og hans Electric Company-mandskab,
557
00:25:19,865 --> 00:25:21,692
det er sådan de ruller
med den situation--
558
00:25:21,693 --> 00:25:22,954
Tasere og beat-downs.
559
00:25:22,955 --> 00:25:24,303
Det siger de
de rydder op
560
00:25:24,304 --> 00:25:25,609
stofproblemet
i dette amt?
561
00:25:25,610 --> 00:25:27,436
Ja, måske.
562
00:25:27,437 --> 00:25:30,135
Men der er et spor af døde og
knuste kroppe undervejs.
563
00:25:30,136 --> 00:25:33,617
Sidste år blev jeg stoppet
af Nelson og Dobbs.
564
00:25:33,618 --> 00:25:35,836
Sagde de var
leder efter meth.
565
00:25:35,837 --> 00:25:37,664
De rev min bil fra hinanden
og de smagte mig.
566
00:25:37,665 --> 00:25:39,013
Har du fortalt det til nogen
om dette?
567
00:25:39,014 --> 00:25:40,754
Laver du mig?
568
00:25:40,755 --> 00:25:42,800
Den sidste person til at klage
til sherif Blake forsvandt.
569
00:25:42,801 --> 00:25:44,845
Ja, det var ham
at sende en besked.
570
00:25:44,846 --> 00:25:47,109
Du åbner din mund, den--
571
00:25:49,069 --> 00:25:50,677
The Electric Company mandskab
572
00:25:50,678 --> 00:25:52,679
vil sprænge din dør
midt om natten
573
00:25:52,680 --> 00:25:54,246
på et eller andet anonymt tip.
574
00:25:54,247 --> 00:25:55,900
Ligesom hvad der skete med Manny.
575
00:25:55,901 --> 00:25:57,466
Ja.
576
00:25:57,467 --> 00:26:00,382
Jeg kender fem, seks mennesker.
577
00:26:00,383 --> 00:26:02,036
Samme ting.
578
00:26:02,037 --> 00:26:04,038
Hør, jeg kan ikke tale
til dig længere.
579
00:26:04,039 --> 00:26:05,999
Jeg skal tilbage på arbejde.
580
00:26:10,177 --> 00:26:13,134
Hele dette forbandede amt
går til den mørke side.
581
00:26:13,135 --> 00:26:15,006
Vi er nødt til at tale med
amerikansk advokat i Baltimore.
582
00:26:15,007 --> 00:26:16,183
Ja.
583
00:26:18,446 --> 00:26:20,751
Det er Remy Scott
bliver til et stort problem.
584
00:26:20,752 --> 00:26:22,448
Hvordan regner du?
585
00:26:22,449 --> 00:26:24,581
Jeg hørte, at han blev ballistisk
på dig uden for stationen.
586
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
Så blev han lipsy
i retten i dag.
587
00:26:26,627 --> 00:26:29,716
Det sidste vi har brug for er Feds
vende sten omkring her.
588
00:26:29,717 --> 00:26:31,022
At prøve sin mand var en fejltagelse.
589
00:26:31,023 --> 00:26:33,198
- Du var der ikke.
- Nemt.
590
00:26:33,199 --> 00:26:36,549
Vi har en GPS-skærm på den ene
af FBI-køretøjerne ud af det.
591
00:26:36,550 --> 00:26:38,899
Ikke kun det,
Ronnie McCaffrey er spærret inde
592
00:26:38,900 --> 00:26:41,554
for Fuglesangs mord,
og DA leder efter
593
00:26:41,555 --> 00:26:43,687
at sætte de andre kroppe
også på ham.
594
00:26:43,688 --> 00:26:45,210
Hvad hvis de sætter
en føderal anklage mod mig
595
00:26:45,211 --> 00:26:46,211
for at overfalde den betjent?
596
00:26:46,212 --> 00:26:47,691
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
597
00:26:47,692 --> 00:26:50,609
Du har et stjernevidne
at bakke dig op.
598
00:26:52,393 --> 00:26:55,524
Jeg ved det ikke.
599
00:26:55,525 --> 00:26:57,396
Jeg overvejer at tage
en permanent ferie.
600
00:26:57,397 --> 00:26:59,659
Jeg vil fraråde det.
601
00:26:59,660 --> 00:27:01,182
Så længe vi alle
holde sammen,
602
00:27:01,183 --> 00:27:03,620
Feds kan ikke bevise
skørt squat.
603
00:27:03,621 --> 00:27:06,144
Bliv ved,
gå om din virksomhed,
604
00:27:06,145 --> 00:27:10,539
og det hele vil
blæse omkuld, okay?
605
00:27:10,540 --> 00:27:12,281
Kom nu væk herfra.
606
00:27:19,507 --> 00:27:21,638
Vi har hørt rygter om
retshåndhævende korruption
607
00:27:21,639 --> 00:27:23,683
i Archer County
fra tid til anden,
608
00:27:23,684 --> 00:27:24,989
men intet, vi kunne bekræfte.
609
00:27:24,990 --> 00:27:26,381
Korruption er én ting,
men dette er
610
00:27:26,382 --> 00:27:28,383
en systematisk politik
af intimidering,
611
00:27:28,384 --> 00:27:29,907
brutalitet og mord.
612
00:27:29,908 --> 00:27:31,952
Der er et helt samfund
lever i frygt
613
00:27:31,953 --> 00:27:34,781
af en håndfuld suppleanter
der fungerer som en gadebande.
614
00:27:34,782 --> 00:27:36,696
Og en amts-DA
som vender det blinde øje til
615
00:27:36,697 --> 00:27:38,176
i narkokrigens navn.
616
00:27:38,177 --> 00:27:39,873
Andet end tilfældet
du arbejder,
617
00:27:39,874 --> 00:27:42,310
er der nogen kriminel aktivitet
kunne du underbygge?
618
00:27:42,311 --> 00:27:43,703
Vi har lige talt med
nogen der evt
619
00:27:43,704 --> 00:27:45,183
være villig til at bryde isen.
620
00:27:45,184 --> 00:27:47,141
Han har en liste over andre ofre.
621
00:27:47,142 --> 00:27:48,490
Derudover kan vi evt
har øjenvidner
622
00:27:48,491 --> 00:27:50,710
og lægejournaler
for at bekræfte hans historie.
623
00:27:50,711 --> 00:27:53,844
Og hvorfor kan denne modige sjæl
være villig til at komme frem nu?
624
00:27:53,845 --> 00:27:55,889
Hans far bliver til
anklaget for mord
625
00:27:55,890 --> 00:27:57,369
begået af disse betjente.
626
00:27:57,370 --> 00:27:58,892
Så han har en knogle at vælge?
627
00:27:58,893 --> 00:28:00,372
Nej, nej, nej.
628
00:28:00,373 --> 00:28:02,637
Det er denne unge mand
absolut troværdig.
629
00:28:05,335 --> 00:28:07,771
Hvis det er tilfældet,
Jeg er ombord.
630
00:28:07,772 --> 00:28:09,468
Giv mig navnet
af dine mål,
631
00:28:09,469 --> 00:28:10,991
og jeg vil have arrestordrer
inden for timen.
632
00:28:10,992 --> 00:28:13,517
Så skal jeg tale
til din informant selv.
633
00:28:15,781 --> 00:28:17,215
Det bliver ikke nemt
at samle disse hooligans
634
00:28:17,216 --> 00:28:18,825
i deres egen baghave.
635
00:28:18,826 --> 00:28:20,392
De har et netværk
af medsammensvorne
636
00:28:20,393 --> 00:28:21,828
og intet at tabe.
637
00:28:21,829 --> 00:28:23,482
Vi skal tale
med James McCaffrey.
638
00:28:23,483 --> 00:28:25,571
Vi skal sikre os, at han er det
villige til at samarbejde med os
639
00:28:25,572 --> 00:28:27,616
før tingene bliver grimme.
640
00:28:27,617 --> 00:28:28,966
Barnes og Ray vil
øse ham op på sit arbejde
641
00:28:28,967 --> 00:28:31,012
og bring ham hertil.
642
00:28:39,369 --> 00:28:40,847
James, kan vi snakke?
643
00:28:40,848 --> 00:28:42,762
Jeg har det godt, mand.
Ikke lige nu.
644
00:28:42,763 --> 00:28:44,242
Kom så, James.
Vi vil bare gerne hjælpe.
645
00:28:44,243 --> 00:28:45,593
Jeg har det godt!
646
00:28:49,118 --> 00:28:51,205
Hør, mand, vi ved det
du er bange, okay?
647
00:28:51,206 --> 00:28:53,253
James!
648
00:29:23,196 --> 00:29:26,371
Dette har Electric Company
skrevet over det hele, Remy.
649
00:29:26,372 --> 00:29:29,071
Se, han var uskyldig,
og de lynchede ham!
650
00:29:32,422 --> 00:29:34,945
Se, nogen havde
at have fundet ud af det
651
00:29:34,946 --> 00:29:38,035
han talte med os, Remy.
652
00:29:38,036 --> 00:29:39,601
Vi kan bruge dette
at få retfærdighed
653
00:29:39,602 --> 00:29:41,299
for James McCaffreys far.
654
00:29:41,300 --> 00:29:42,343
Nå, hvordan er det
det vil virke nu
655
00:29:42,344 --> 00:29:43,649
de myrdede hans søn?
656
00:29:43,650 --> 00:29:45,042
Det har vi stadig
arrestordrerne,
657
00:29:45,043 --> 00:29:46,217
og den amerikanske advokat
kan indkalde en storjury.
658
00:29:46,218 --> 00:29:47,566
Lad os runde op
disse tævesønner.
659
00:29:47,567 --> 00:29:49,307
Jeg har BOLO'er
på deres personlige køretøjer.
660
00:29:49,308 --> 00:29:52,136
Hvad fanden vil han?
661
00:29:52,137 --> 00:29:54,529
Hej!
662
00:29:54,530 --> 00:29:57,315
Hvorfor fik jeg ikke besked
om dette?
663
00:29:57,316 --> 00:29:59,230
Du ved præcis hvorfor.
664
00:29:59,231 --> 00:30:01,536
Åh, tænker du
Havde jeg en finger med i det her?
665
00:30:01,537 --> 00:30:03,016
For fanden rigtigt, det gør jeg.
666
00:30:03,017 --> 00:30:05,366
Åh, det burde jeg have
læg din slikrøv fra dig
667
00:30:05,367 --> 00:30:07,847
da jeg havde chancen.
668
00:30:07,848 --> 00:30:11,111
Ryd nu jeres folk
669
00:30:11,112 --> 00:30:13,897
væk fra mit gerningssted
670
00:30:13,898 --> 00:30:15,420
så jeg kan komme på arbejde her.
671
00:30:15,421 --> 00:30:16,638
Dine stedfortrædere
myrdede et vidne
672
00:30:16,639 --> 00:30:18,031
i en føderal anklagemyndighed.
673
00:30:18,032 --> 00:30:19,859
De har 24 timer
at overgive sig.
674
00:30:19,860 --> 00:30:21,687
I mellemtiden, hvis du ikke gør det
vende om og komme tilbage
675
00:30:21,688 --> 00:30:24,211
i dit køretøj, skal jeg
arrestere dig for obstruktion--
676
00:30:24,212 --> 00:30:27,519
dit racistiske svin.
677
00:30:27,520 --> 00:30:31,262
Det er rigtigt. Du hørte mig.
Få ham væk herfra!
678
00:30:31,263 --> 00:30:32,960
Kom så, chef.
679
00:30:37,313 --> 00:30:39,010
Lad os tage hjem!
680
00:30:45,887 --> 00:30:48,279
Vi venter ikke
til i morgen.
681
00:30:48,280 --> 00:30:50,281
Lad os skilles
og få disse snavsposer
682
00:30:50,282 --> 00:30:53,851
før de samler sig endnu mere
kroppe for at dække deres spor.
683
00:30:58,117 --> 00:30:59,812
Er vi sikre på dette BOLO-hit?
684
00:30:59,813 --> 00:31:01,379
Ja, han klokkede ud
for en halv time siden,
685
00:31:01,380 --> 00:31:03,862
og cams fangede ham
på vej denne vej.
686
00:31:09,824 --> 00:31:11,345
Der er han!
Jeg ser ham.
687
00:31:11,346 --> 00:31:12,870
Lys den op.
688
00:31:15,961 --> 00:31:17,395
Harvey, FBI.
689
00:31:17,396 --> 00:31:18,876
Træk over.
690
00:31:26,972 --> 00:31:28,843
Hænder ud af vinduet, Harvey!
691
00:31:34,022 --> 00:31:36,240
Gør ikke dette til et problem.
692
00:31:36,241 --> 00:31:38,851
Du har stadig en vej ud.
693
00:31:38,852 --> 00:31:41,462
Åh, ja?
Hvordan vil det fungere?
694
00:31:41,463 --> 00:31:44,074
Flip on the Electric Company.
695
00:31:44,075 --> 00:31:46,990
Vi ved, du ikke dræbte
Manny Fuglesang.
696
00:31:46,991 --> 00:31:48,687
Vi kører dig
direkte til Baltimore,
697
00:31:48,688 --> 00:31:50,865
lave en aftale
med den amerikanske advokat.
698
00:31:53,650 --> 00:31:55,914
Harvey?
699
00:31:57,132 --> 00:31:58,828
Kanon!
700
00:32:08,927 --> 00:32:10,665
Har vi stadig øjne på dem?
701
00:32:10,666 --> 00:32:12,189
Denne tracker's
fungerer som en charme.
702
00:32:12,190 --> 00:32:13,538
De kommer op
bag os nu.
703
00:32:13,539 --> 00:32:15,322
- Hvor langt?
- Et par miles.
704
00:32:15,323 --> 00:32:17,457
Det er ikke godt.
705
00:32:19,328 --> 00:32:20,893
Hov, hvad laver du?
Hvorfor sætter du farten ned?
706
00:32:20,894 --> 00:32:22,460
Det bliver de
lige oven på os.
707
00:32:22,461 --> 00:32:23,852
Jeg har en idé.
708
00:32:23,853 --> 00:32:26,986
Vi vil lokke disse sutter.
709
00:32:26,987 --> 00:32:30,163
Lad dem følge os
til statsvej 12.
710
00:32:30,164 --> 00:32:33,167
Sidst jeg hørte,
den bro er stadig lukket.
711
00:32:34,735 --> 00:32:38,258
De er på vejen,
vi går rundt.
712
00:32:38,259 --> 00:32:39,827
Det er genialt.
713
00:32:46,225 --> 00:32:48,138
Remy siger, at de har Harvey.
714
00:32:48,139 --> 00:32:50,096
Han tog den nemme vej ud
715
00:32:50,097 --> 00:32:51,924
og han skød sig selv
efter han blev trukket over.
716
00:32:51,925 --> 00:32:55,014
God. En nede, to tilbage.
717
00:32:55,015 --> 00:32:56,624
Er vi sikre på Nelson og Dobbs
er på denne vej?
718
00:32:56,625 --> 00:32:58,061
Jep, nordgående på kystlinjen.
719
00:32:58,062 --> 00:32:59,453
Det er helt sikkert
hvor BOLO ramte.
720
00:32:59,454 --> 00:33:01,108
Så skal vi hente det.
721
00:33:05,548 --> 00:33:07,462
Ray, det er dem foran.
722
00:33:21,956 --> 00:33:24,914
De vender sig.
Hold fast, hold fast.
723
00:33:32,271 --> 00:33:33,618
- Hov, Ray! Hold fast!
- Hvad, hvad?
724
00:33:33,619 --> 00:33:35,360
Hold fast! Hold fast!
725
00:33:41,671 --> 00:33:43,280
Er du okay?
726
00:33:43,281 --> 00:33:45,673
Jeg er okay.
727
00:33:45,674 --> 00:33:48,286
Det var tæt på.
728
00:33:53,466 --> 00:33:56,510
Ray...
- Ja?
729
00:33:56,511 --> 00:33:58,077
Det synes jeg, jeg burde gøre
resten af kørslen
730
00:33:58,078 --> 00:34:00,037
fra nu, okay?
731
00:34:12,311 --> 00:34:15,660
Broens lukning
var ikke på vores GPS.
732
00:34:15,661 --> 00:34:17,792
Fandt denne tracker
under chassiset.
733
00:34:17,793 --> 00:34:19,664
Sandsynligvis sætte den på
ved beslaglæggelsen.
734
00:34:19,665 --> 00:34:21,405
De spillede os
ved off-roading af åen
735
00:34:21,406 --> 00:34:22,536
parallelt med broen.
736
00:34:22,537 --> 00:34:23,972
Det skal være
Nelson og Dobbs.
737
00:34:23,973 --> 00:34:25,409
Jeg talte med afsenderen.
738
00:34:25,410 --> 00:34:28,064
Det var den eneste enhed
de ikke kunne redegøre for.
739
00:34:28,065 --> 00:34:30,022
Hvad er der på den anden side
af denne å?
740
00:34:30,023 --> 00:34:31,676
Nelsons fars bondegård.
741
00:34:31,677 --> 00:34:33,939
Ikke et dårligt sted
at tage et sidste standpunkt.
742
00:34:33,940 --> 00:34:35,767
De skal have
hjemmebane fordel--
743
00:34:35,768 --> 00:34:37,813
og hvem ved
hvilken slags ildkraft.
744
00:34:40,687 --> 00:34:42,382
Stedet er spærret.
745
00:34:42,383 --> 00:34:43,949
Det sætter ham
i huset med Elias.
746
00:34:43,950 --> 00:34:45,646
Dette kan tage et stykke tid--
måske dage.
747
00:34:45,647 --> 00:34:47,648
Ikke på mit ur.
748
00:34:47,649 --> 00:34:49,911
Hvad fanden sker der?
749
00:34:49,912 --> 00:34:51,565
De har SWAT derude nu.
750
00:34:51,566 --> 00:34:52,914
Ja, bare rolig.
751
00:34:52,915 --> 00:34:54,307
De bryder ikke
med ham herinde.
752
00:34:54,308 --> 00:34:56,309
Kom væk fra det vindue.
753
00:34:56,310 --> 00:34:57,876
Så jeg er gidsel nu?
754
00:34:57,877 --> 00:34:59,269
Det er en måde at se det på.
755
00:34:59,270 --> 00:35:00,879
Få mig Elias.
756
00:35:00,880 --> 00:35:02,359
Du vil prøve
at tale ham ud?
757
00:35:02,360 --> 00:35:04,624
Intet jeg siger kommer til at ryste
disse to beskidte betjente.
758
00:35:08,018 --> 00:35:10,454
Du gider fortælle mig hvad
fanden foregår der her?
759
00:35:10,455 --> 00:35:14,675
For jeg ved, det ikke handler om
Taser patroner du har bestilt.
760
00:35:14,676 --> 00:35:16,938
Feds er utilfredse
761
00:35:16,939 --> 00:35:19,158
at vi skubbede konvolutten
foretage et par anholdelser.
762
00:35:19,159 --> 00:35:21,814
De kommer ikke med SWAT
for det!
763
00:35:24,861 --> 00:35:26,165
Svar ikke på det.
764
00:35:26,166 --> 00:35:27,514
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
765
00:35:27,515 --> 00:35:28,602
Dobbs, du får den telefon!
766
00:35:28,603 --> 00:35:31,214
Slip af med det!
767
00:35:31,215 --> 00:35:32,911
Hvem er det?
768
00:35:32,912 --> 00:35:34,434
Specialagent Remy Scott.
769
00:35:34,435 --> 00:35:36,001
Vi mødtes i går.
770
00:35:36,002 --> 00:35:37,611
Er du god?
- Åh, ja.
771
00:35:37,612 --> 00:35:39,004
Fin og dandy.
772
00:35:39,005 --> 00:35:40,747
Kan din søn høre mig?
773
00:35:42,227 --> 00:35:43,617
Det kan han bestemt.
774
00:35:43,618 --> 00:35:45,271
Du ved, hvordan det fungerer,
Eli.
775
00:35:45,272 --> 00:35:47,404
Dette sted myldrer
med føderale agenter,
776
00:35:47,405 --> 00:35:49,101
og vi skal ingen steder hen.
777
00:35:49,102 --> 00:35:52,452
Hvorfor starter vi ikke med at få
din far ude af fare?
778
00:35:52,453 --> 00:35:53,888
Det kommer ikke til at ske.
779
00:35:53,889 --> 00:35:55,760
Hvorfor gør du ikke
forklare ham
780
00:35:55,761 --> 00:35:57,283
hvorfor er vi her i dag?
Gå videre.
781
00:35:57,284 --> 00:35:59,940
Man op.
Fortæl ham, hvad du gjorde.
782
00:36:03,204 --> 00:36:06,858
Du har noget
at sige, Eli?
783
00:36:06,859 --> 00:36:09,165
- Vi bliver kørt med jernbane.
- Lyv ikke for mig, dreng.
784
00:36:09,166 --> 00:36:11,558
Vi gjorde vores arbejde.
Folk kom til skade.
785
00:36:11,559 --> 00:36:14,346
Det sker.
786
00:36:16,913 --> 00:36:18,218
Hvor ondt?
787
00:36:25,095 --> 00:36:27,270
Dræbte du dem?
788
00:36:27,271 --> 00:36:28,793
Nå, hvor mange var der?
789
00:36:28,794 --> 00:36:30,229
Det behøver du ikke at vide.
790
00:36:30,230 --> 00:36:31,622
For helvede, Eli!
791
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Hvad fanden fik du i dig?
792
00:36:34,060 --> 00:36:35,191
Du vil vide det
hvad kom der ind i mig?
793
00:36:35,192 --> 00:36:36,585
Ja!
794
00:36:38,587 --> 00:36:41,153
Jeg gjorde det her for dig, far.
795
00:36:41,154 --> 00:36:45,638
Jeg gik efter det samme afskum
som satte dig i den stol.
796
00:36:47,205 --> 00:36:49,161
Lyt ikke til ham.
797
00:36:49,162 --> 00:36:52,817
Du er en god mand,
en hæderlig mand.
798
00:36:52,818 --> 00:36:54,340
Wh--wh--wh--
hvor skal du hen?
799
00:36:54,341 --> 00:36:55,820
Jeg kommer ud af det her
forbandet rod du lavede her.
800
00:36:55,821 --> 00:36:57,343
Flytte!
801
00:36:57,344 --> 00:36:59,258
Du tager ikke afsted.
802
00:36:59,259 --> 00:37:01,042
Eli.
803
00:37:01,043 --> 00:37:02,174
Lad være.
804
00:37:02,175 --> 00:37:03,262
Hvad foregår der derinde?
805
00:37:03,263 --> 00:37:04,829
Venligst, far.
806
00:37:04,830 --> 00:37:06,265
Lad mig ikke gøre det her.
807
00:37:06,266 --> 00:37:07,745
Du fatter det ikke.
808
00:37:07,746 --> 00:37:09,268
Jeg gjorde det her for dig.
Forstår du ikke?
809
00:37:09,269 --> 00:37:10,704
Gå af vejen.
810
00:37:10,705 --> 00:37:12,010
Venligst, bare--
811
00:37:12,011 --> 00:37:13,448
Gå væk fra mig.
812
00:37:18,758 --> 00:37:20,540
Stå af! Stop det!
813
00:37:20,541 --> 00:37:22,499
Eli, for fanden! Lad mig gå!
814
00:37:22,500 --> 00:37:24,414
- Remy, vi burde bryde.
- Nej, nej, nej.
815
00:37:24,415 --> 00:37:25,937
Holde.
816
00:37:25,938 --> 00:37:27,373
Lad dem spille det her.
817
00:37:27,374 --> 00:37:28,461
Stående.
818
00:37:28,462 --> 00:37:30,551
Lad mig gå!
819
00:37:38,821 --> 00:37:42,040
At dræbe mennesker er hvordan
står du op for mig, Eli?
820
00:37:42,041 --> 00:37:45,652
Herregud, gjorde jeg ikke
lære dig noget?
821
00:37:45,653 --> 00:37:47,133
Hjælp mig op!
822
00:37:53,619 --> 00:37:54,922
Kom nu.
823
00:37:54,923 --> 00:37:56,141
Okay. Hele vejen.
824
00:37:56,142 --> 00:37:58,187
Ja.
825
00:38:26,347 --> 00:38:28,349
Ray.
826
00:38:33,659 --> 00:38:35,311
Ray.
827
00:38:35,312 --> 00:38:36,662
Læg pistolen ned.
828
00:38:45,584 --> 00:38:47,673
Jeg skammer mig over dig, Eli.
829
00:38:50,893 --> 00:38:53,155
Hvad, du har ingenting
at sige for dig selv?
830
00:39:08,171 --> 00:39:10,389
Agent Scott,
er du der stadig?
831
00:39:10,390 --> 00:39:12,001
Jeg er lige her.
832
00:39:16,571 --> 00:39:18,181
Mig og Nelson...
833
00:39:21,576 --> 00:39:24,316
Vi er klar til at overgive os.
834
00:39:24,317 --> 00:39:26,580
Det er gode nyheder.
Gode nyheder.
835
00:39:29,497 --> 00:39:33,499
Ray, det er slut.
836
00:39:33,500 --> 00:39:35,676
Læg pistolen ned.
837
00:39:52,694 --> 00:39:54,302
Du kender øvelsen.
838
00:39:54,303 --> 00:39:56,394
Drop dine bælter.
839
00:39:58,918 --> 00:40:00,440
På dine knæ.
Hænderne på hovedet.
840
00:40:04,619 --> 00:40:05,792
Få dine hænder
på ryggen.
841
00:40:05,793 --> 00:40:07,228
Giv mig din ret.
842
00:40:07,229 --> 00:40:09,535
I drenge står op.
843
00:40:09,536 --> 00:40:11,321
Gå op.
844
00:40:16,239 --> 00:40:19,240
Der er en sidste ting
på dagsordenen.
845
00:40:19,241 --> 00:40:21,506
Vil du gøre hæderen?
846
00:40:25,292 --> 00:40:28,162
FBI.
Alle bliver, hvor du er.
847
00:40:28,163 --> 00:40:30,208
Hej. Prøv mig ikke.
848
00:40:30,209 --> 00:40:31,339
Sherif Blake,
du er anholdt.
849
00:40:31,340 --> 00:40:33,080
Arrest for hvad?
850
00:40:33,081 --> 00:40:35,779
Konspiration til mord
James McCaffrey, til at begynde med.
851
00:40:35,780 --> 00:40:37,998
- Det kan de ikke røre mig for.
- Det kan vi godt.
852
00:40:37,999 --> 00:40:41,393
Den amerikanske advokats genåbning
hver savnede sag
853
00:40:41,394 --> 00:40:42,960
i amtet
siden du blev valgt.
854
00:40:42,961 --> 00:40:44,570
Og DA fik kolde fødder.
855
00:40:44,571 --> 00:40:46,833
De slipper
Ronnie McCaffrey.
856
00:40:46,834 --> 00:40:49,445
Karma er en tæve, ikke?
857
00:40:49,446 --> 00:40:51,490
- Hvad fanden skete der lige?
- Jeg ved det ikke.
858
00:40:51,491 --> 00:40:53,666
De er lige kommet herind...
859
00:40:53,667 --> 00:40:55,886
Så dommeren nægtede
vores forslag om afvisning,
860
00:40:55,887 --> 00:40:58,715
hvilket betyder, at retssagen starter
på mandag.
861
00:40:58,716 --> 00:41:00,934
Så du vil være her
et stykke tid?
862
00:41:00,935 --> 00:41:02,632
En måned - måske mere.
863
00:41:02,633 --> 00:41:05,199
Disse hvidkrave sager,
de tager for evigt.
864
00:41:05,200 --> 00:41:06,810
Det bliver det
så fantastisk for os.
865
00:41:06,811 --> 00:41:09,900
Jeg skal
arbejde, ligesom, nonstop.
866
00:41:09,901 --> 00:41:11,510
Du ved, jeg mener,
hele vores forsvarshold
867
00:41:11,511 --> 00:41:14,123
bliver sat op til dette
lille spiffy hotel downtown.
868
00:41:16,735 --> 00:41:18,386
Du burde blive hos mig.
869
00:41:18,387 --> 00:41:20,563
Det er så sødt.
870
00:41:20,564 --> 00:41:23,391
Jeg bare--jeg gør ikke--men jeg
synes ikke det er en god idé.
871
00:41:23,392 --> 00:41:25,132
Hvad? Hvorfor ikke?
872
00:41:25,133 --> 00:41:27,439
Du ved, jeg bare--
873
00:41:27,440 --> 00:41:28,875
Jeg vil ikke presse det.
874
00:41:28,876 --> 00:41:32,618
Du ved, vores lange distance
ting virker, ikke?
875
00:41:32,619 --> 00:41:33,837
Vent, vent, vent.
876
00:41:33,838 --> 00:41:36,317
Handler det her om Blake?
877
00:41:36,318 --> 00:41:37,797
Nej.
878
00:41:37,798 --> 00:41:39,887
For jeg er ingenting
som den fyr, Abby.
879
00:41:42,151 --> 00:41:43,890
Nej, den har intet
at gøre med ham.
880
00:41:43,891 --> 00:41:45,979
Jeg er bare nødt til det
være tæt på retsbygningen
881
00:41:45,980 --> 00:41:48,286
og mine kolleger,
og det skal jeg have
882
00:41:48,287 --> 00:41:52,684
24/7 roomservice, og som,
et kæmpe badeværelse helt for mig selv.
883
00:41:54,599 --> 00:41:57,426
Det kan vi stadig
ses i weekenden.
884
00:41:59,517 --> 00:42:01,560
Ja?
Er du okay med det?
885
00:42:01,561 --> 00:42:04,563
Ja, jeg forstår det.
886
00:42:04,564 --> 00:42:05,999
Okay.
887
00:42:06,000 --> 00:42:08,437
Kom så, lad os spise.